Страница 1 из 11
Форум » Информация » Zooey Deschanel » Зуи или Зои?
Зуи или Зои?
WaterfallДата: Суббота, 23.05.2009, 14:13 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 425

За создание сайта
Награды: 0
Репутация: 31
Статус: Offline
В связи разгоревшимся спором с человеком под ником Partizan в гостевой, причиной которой стало не правильный, по его словам перевод имя Zooey на нашем сайте:
http://zooey-deschanel.ucoz.ru/gb/
Вот и появился такой глобальный вопрос, как же нам её называть?

Зуи - почти вся русскоговорящая аудитория знает её под таким именем, потому что почти во всех дублированных фильмах имя произносят как Зуи, по всюду в интернете, в различных биографиях, ролях к фильму написано - Зуи. Две буквы oo звучат как у, книга Franny and Zooey переведена как Френни и Зуи. Хотя скажу сразу, что это не правильный перевод её имени, а ошибка переводчиков которую все повторили и скопировали неоднократно, и используют этот перевод до сегодняшнего времени.

Зои - именно так правильно звучит её имя, она сама неоднократно говорила о том как правильно произносится её имя, и в английском варианте оно звучит ZOH-ee, а не ZOO-ee. Т.е. правильно произносить через букву О.

Как же нам её называть? Привычным для нас, и устоявшимся годами - Зуи? Или же правильным переводом, и также звучащим на английском - Зои?


 
BosSДата: Суббота, 23.05.2009, 17:40 | Сообщение # 2
поклонник Zooey
Группа: Проверенные
Сообщений: 64

Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
Зуи привычней гораздо, произносить легче, да и вообще звучит красивее smile

Снуп Догги Д-о-г-г, восьмифутовые яйца, 2 метра рост, 3 метра инструмент, оу, Пусси иди ко мне... Твою мать, сынок, не слушай папу!!!

 
BaDSaN7aДата: Суббота, 23.05.2009, 20:28 | Сообщение # 3
поклонник Zooey
Группа: Проверенные
Сообщений: 90

Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Offline
Мне "Зои" нравится)
Да и Зуи тоже красиво звучит
 
qwertyspitДата: Суббота, 23.05.2009, 23:11 | Сообщение # 4
Tin Man
Группа: Модераторы
Сообщений: 394

Награды: 0
Репутация: 11
Статус: Offline
как её не зови, хуже она от этого не станет biggrin

Чем Зуи хуже ежика? ©Waterfall

Посмотрел фильм с участием Зои. И блин подсел на неё! ©Durasell

 
OctoberДата: Вторник, 26.05.2009, 12:23 | Сообщение # 5
новенький
Группа: Проверенные
Сообщений: 28

Награды: 0
Репутация: 5
Статус: Offline
Как всегда привычно и нравится одно, а правильно - совсем другое biggrin

 
-=4iF=-Дата: Понедельник, 08.06.2009, 15:16 | Сообщение # 6
фан Zooey
Группа: Друзья
Сообщений: 103

Награды: 0
Репутация: 11
Статус: Offline
Пусть каждый называет как хочет, все равно будет понятно о ком идет речь happy

 
komilfoДата: Пятница, 19.06.2009, 18:00 | Сообщение # 7
новенький
Группа: Пользователи
Сообщений: 6

Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Offline
Хм...А я почему-то привыкла писать Зоуи Дешанель wacko
Это неправильно, нда?


Сообщение отредактировал komilfo - Пятница, 19.06.2009, 18:00
 
WaterfallДата: Пятница, 19.06.2009, 18:06 | Сообщение # 8
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 425

За создание сайта
Награды: 0
Репутация: 31
Статус: Offline
Quote (komilfo)
Хм...А я почему-то привыкла писать Зоуи Дешанель Это неправильно, нда?

Вообще то не правильно, самый правильный вариант это Зои smile , Нет в звучании её имени буквы "у"


 
SveNДата: Среда, 24.06.2009, 19:44 | Сообщение # 9
настоящий фан Zooey
Группа: Друзья
Сообщений: 206

Награды: 0
Репутация: 12
Статус: Offline
мне Зои и Зуи нравится smile , но если все-таки Зои правильно, то конечно буду называть Зои happy smile

 
СлавчаДата: Воскресенье, 05.07.2009, 21:34 | Сообщение # 10
новенький
Группа: Проверенные
Сообщений: 21

Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Зои....очень красиво звучит yes

happiness is a lifestyle, love is a journey, and sadness is a decision
 
blackholeДата: Четверг, 03.09.2009, 13:40 | Сообщение # 11
новенький
Группа: Пользователи
Сообщений: 12

Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
Ну конечно же Зои, что ж такое-то! )))

community.livejournal.com/ru_deschanel
— присоединяйтесь!
 
Форум » Информация » Zooey Deschanel » Зуи или Зои?
Страница 1 из 11
Поиск: